+1 (647) 334-1324
Ryan Emami
ATIO Certified Translator
Persian-English
خدمات
بدون نیاز به مراجعه حضوری و تنها با ارسال تصویر مدرک فارسی*، ترجمه رسمی انگلیسی آن را در اسرع وقت و با هزینه منصفانه دریافت کنید. تمامی ترجمهها با مهر و امضای مترجم رسمی ATIO همراه با اظهارنامه مترجم ارائه میشود و مورد پذیرش کلیه نهادها در سراسر کانادا خواهد بود. در ادامه، به چند نمونه از مدارک قابل ترجمه اشاره شده است. در ضمن، خدمات ترجمه غیررسمی انواع متون انگلیسی به فارسی و برعکس نیز ارائه میشود.
* برخی موارد استثنا وجود دارد.

ترجمه رسمی مدارک تحصیلی
ترجمه رسمی مدارک تحصیلی، از جمله دانشنامه و ریز نمرات، دیپلم و کارنامه متوسطه و دیگر گواهینامههای فنی و حرفهای و دورههای گوناگون. مورد پذیرش همه نهادها در سراسر کانادا.
حضوری و غیرحضوری برای همه مدارک و متون، ترجمه غیرحضوری امکانپذیر است و از نظر مترجم منعی وجود ندارد. مسئولیت بررسی و انطباق با الزامات دریافتکننده ترجمه بر عهده متقاضی است و مترجم مسئولیتی بر عهده ندارد. در نظر داشته باشید که بعضی از سازمانها از جمله اداره مهاجرت و شهروندی الزام دارند که ترجمه از روی اصل مدرک یا کپی برابر اصل آن (certified copy) انجام شود، گرچه مدارک زیادی از راه دور و بدون ارائه اصل مدرک ترجمه شده و تاکنون مشکلی پیش نیامده است. نکته: در صورت انتخاب ترجمه غیرحضوری، در نظر داشته باشید که در همه ترجمهها چگونگی انجام ترجمه (از روی اصل مدرک یا تصویر) قید میشود و مترجم از این حیث مسئولیتی نخواهد داشت. راهکارها: ۱) ارسال تصویر مدارک جهت شروع ترجمه و سپس تحویل حضوری با ارائه اصل مدارک جهت رؤیت مترجم. در این حالت، در ترجمه قید میشود که از روی اصل مدرک انجام شده است. ۲) ارسال تصویر مدارک جهت شروع ترجمه و همزمان ارسال پستی اصل یا کپی برابر اصل مدارک (certified copy) جهت رؤیت مترجم. در این حالت نیز در ترجمه قید میشود که از روی اصل یا کپی برابر اصل مدرک انجام شده است. این روش برای افرادی مناسب است که امکان مراجعه حضوری ندارند. بدیهی است ترجمه پس از دریافت اصل یا کپی برابر اصل قابل تحویل خواهد بود. اسکن ترجمه به روش دلخواه (ایمیل، تلگرام یا واتساپ) تحویل داده میشود و سپس نسخه چاپی همراه با اصل یا کپی برابر اصل به هر نقطه از کانادا پست خواهد شد (رایگان با پست عادی و ۲۰ دلار با پست سفارشی). نشانی پستی جهت ارسال مدارک: 1006-39 Galleria Parkway Thornhill ON L3T 0A6 ۳) فقط ارسال تصویر مدارک و تحویل اسکن ترجمه به روش دلخواه (ایمیل، تلگرام یا واتساپ) و ارسال نسخه چاپی به هر نقطه از کانادا (رایگان با پست عادی و ۲۰ دلار با پست سفارشی). در این حالت، در ترجمه قید میشود که از روی تصویر عادی انجام شده است و مسئولیت پذیرش یا عدم پذیرش آن از سوی شخص یا نهاد دریافتکننده بر عهده متقاضی ترجمه خواهد بود، گرچه مدارک زیادی به این روش ترجمه شده و تاکنون مشکلی پیش نیامده است.
This is a Paragraph. Click on "Edit Text" or double click on the text box to edit the content and make sure to add any relevant information that you want to share with your visitors.
Service Name
This is a Paragraph. Click on "Edit Text" or double click on the text box to edit the content and make sure to add any relevant information that you want to share with your visitors.


Service Name
This is a Paragraph. Click on "Edit Text" or double click on the text box to edit the content and make sure to add any relevant information that you want to share with your visitors.